The Hobbit - fansubs traduction @iTimiK - 4theHorde!
Mon cher Frodon,
Tu m'as demandé un jour si je t'avais dit tout ce qu'il y avait à savoir à propos de mes... aventures.
Et si je peux honnêtement dire que je t'ai dit la vérité,
il est possible je ne t'aie pas tout dit.
Je suis vieux maintenant, Frodon.
Je ne suis plus le même hobbit que je fus un jour.
Je pense qu'il est temps pour toi de savoir ...
... ce qui s'est vraiment passé.
Tout cela a commencé il y a longtemps.
Dans une terre loin, loin dans l'Est.
Une terre sans égale dans le monde d'aujourd'hui.
Une ville nommée Dale.
Ses marchés étaient célèbres de par le monde,
Avec des biens, du vin, de la liqueur en abondance,
pacifique et prospère.
Car cette ville était construite devant les portes du plus grand royaume des Terres du Milieu :
Erebor.
Cité de Thror,
Roi sous la Montagne,
Le plus puissant des seigneurs nains.
Il dirigeait avec confiance et autorité.
N'ayant pas de doute sur l'avenir pour sa Maison...
Car son lignage était assuré ... par son fils et son petit-fils.
Ah, Frodon, Erebor…
...bâtie dans les profondeurs de la Montagne.
La beauté de la ville-forteresse était légendaire.
Sa richesse venait de la terre, des joyaux extraits de la roche
et de grands filons d'or qui parcouraient la roche comme des rivières.
Le talent des nains était sans mesure.
Ils construisaient des objets d'une grande beauté
à partir de diamants, rubis, d'émeraudes, et de saphirs.
Et tandis qu'ils minaient dans les ténèbres des profondeurs
C'est là qu'ils la trouvèrent.
Le Coeur de la Montagne.
L'Arkenstone.
Thraïn l'appela le Joyau du Roi.
Il la considéra comme le signe que son droit de régner lui venait des dieux.
Tous lui vouèrent un grand respect Même le grand Roi elfe, Thranduil.
Mais les jours de paix et de prospérité ne devaient pas durer.
Les jours devinrent plus sombres
et des yeux avertis se rapprochèrent.
L'amour de Thraïn pour l'or devint très fort
Une maladie commençait à grandir en lui
Une maladie de l'âme
Et quand la maladie survient…
lui succède la malchance.
La première chose qu'on entendit fut le bruit d'un ouragan descendant du Nord.
Les sapins de la montagne craquèrent et crépitèrent dans un air chaud et sec.
Balïn, sonne l'alarme.
- Appelle les gardes ! Maintenant ! - Qu'est-ce que c'est ?
Un dragon.
Un dragon !
C'était un dragon de feu du Nord.
Smaug ...
... était arrivé.
La destruction de la ville ce jour fut telle qu'il ne resta que ruines.
Mais la cité des hommes ne comptait pas pour Smaug.
Ses yeux étaient fixés sur un autre trophée.
Les dragons aiment l'or.
d'un sinistre et féroce désir.
Résistez !
Non !
Erebor était perdue.
Le dragon garderait son trésor aussi longtemps qu'il vivrait.
Sauve qui peut !
Aidez-nous !
Thranduil ne risquerait pas la vie des siens face à la colère du dragon.
Aucune aide ne vint des Elfes en ce jour ...
... ni d'aucun jour depuis.
Chassés de leurs terres natales, les nains d'Erebor s'éparpillèrent dans les terres sauvages.
Un peuple autrefois puissant, désormais déchu.
Le jeune prince trouva du travail où il pouvait,
travaillant dans les villages humains.
Mais se souvint toujours ...
de la fumée s'élevant de la montagne sous la lune
Des arbres brûlant vivement comme des torches
Car il avait vu le feu du dragon dans le ciel ...
transformer la ville en cendres.
Mais il ne pardonna jamais
et n'oublia jamais.
C'est à ce moment, mon cher Frodon, que j'arrive.
Et par chance, et par la volonté d'un magicien,
le destin décida que je ferais partie de cette histoire.
Ca commença… Eh bien, comme tu peux t'y attendre.
Dans un trou dans le sol, vivait un Hobbit.
Ce n'était pas un trou humide, sale, plein de vers et de mauvaises odeurs,
C'était un trou de Hobbit.
Ce qui veut dire...
... de la bonne nourriture, un âtre chaud ...
... et tout le confort d'un foyer.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est privé, n'y touche pas avec tes mains collantes.
Ce n'est pas encore prêt.
- Prêt à quoi ? - A être lu.
Qu'est-ce que c'est?
- Des réponses à tes invitations pour la fête.
Grands dieux !
- C'est pour aujourd'hui ? - Ils ont tous dit qu'ils viendraient.
A part les Sacquet de Besace. qui insistent pour que tu les invites en personne.
- Ne m'en parle pas.
- Sur mon cadavre. - Ils trouveraient sûrement ça assez agréable.
Ils pensent que tu as des tunnels débordant d'or.
C'était un petit coffre et il ne débordait même pas.
et il sent encore le troll.
- Mais qu'est ce que tu fais ? - Je ...
…prends mes précautions.
Une fois je l'ai surprise à voler mon argenterie.
Qui ?
Lobelia Sacquet de Besace.
Elle avait toutes mes cuillères dans ses poches.
Horrible femme.
Garde un oeil sur elle après que je ...
Quand je ...
Quand tu quoi ?
Ce n'est rien.
Rien.
Tu sais ... il y a des gens qui commencent à parler de toi, mon oncle.
Oui ?
Ils disent que tu es devenu bizarre.
Bizarre ?
- Insociable. - Insociable, moi ?
Non-sens.
Rends-moi un service, mets ça à l'entrée.
'Entrée interdite, sauf pour affaires liées à la fête.'
- Pensez- vous qu'il viendra ? - Qui ?
Gandalf.
Il ne raterait pas l'occasion de nous éclairer de ses magi-fusées.
Nous allons donner un grand spectacle, tu vas voir.
- Alors ... j'y vais. - Où vas-tu ?
Dans les bois de l'est. Je vais le surprendre.
Alors vas-y.
Ne sois pas en retard.
Il n'approuve pas qu'on soit en retard.
Non que j'aie jamais été en retard.
En ces jours-là, j'arrivais toujours à l'heure.
Ma vie était entièrement respectable.
Et rien d'inattendu ...
... n"arrivait jamais.
- UN VOYAGE INATTENDU - - fansubs fr by iTimiK - 4theHorde!
60 ans plus tôt...
- Bien le bonjour. - Qu'entendez-vous par là ?
Me souhaitez-vous un bon jour ou que ce soit un bon jour que ça me plaise ou non ?
Ou peut-être que vous voulez dire que vous vous sentez bien en ce jour particulier.
Ou vous dites juste que c'est un jour pour être bon.
Tout cela à la fois, je suppose.
Puis-je vous aider ?
Ca reste à voir.
Je cherche une personne pour partager une aventure.
Une aventure ?
Je n'imagine personne à l'ouest de Bree.
qui aurait intérêt en une aventure.
Il y a des choses effrayantes, dérangeantes et inconfortables.
Qui vous mettent en retard pour le dîner.
Bien le bonjour.
Qui aurait dit que le fils de Belladonne Touque
m'aurait dit 'bien le bonjour' comme si j'étais un vendeur de boutons.
Je vous demande pardon ?
Vous avez changé, et pas seulement en bien, Bilbon Sacquet.
Pardon, mais je vous connais ?
Et bien vous connaissez mon nom, mais ne vous souvenez pas qu'il m'appartient.
Mon nom est Gandalf.
Et Gandalf…
C'est moi...
Pas Gandalf le magicien errant qui faisait de si excellents feux d'artifice ?
qui illuminaient la vieille ville au solstice d'été.
Je ne savais pas que vous étiez encore en fonction.
- Et où est-ce que je pourrais être autrement ? - Comment ?
- Au moins je suis content de voir que vous vous souvenez de quelque chose de moi.
Même si c'est seulement de mes feux d'artifice.
Bien, c'est décidé !
Ca sera plutôt bon pour vous.
Et des plus amusants pour moi.
- Je vais en informer les autres. - Informer qui ?
Non, non ...
... Attendez.
Nous ne voulons aucune aventure ici.
Merci bien. Pas aujourd'hui.
Je vous suggère d'aller voir derrière la colline ou de l'autre côté de la rivière.
Bien le bonjour.
- Dwalïn, pour vous servir.
- Bilbon.
Sacquet... pour vous servir.
Est-ce qu'on se connaît ?
- Non.
- C'est par où, mon gars ? En bas ?
- Quoi, en bas ?
- Le souper.
Il a dit qu'il y aurait de la nourriture.
- Il a dit ?
Qui a dit ?
- C'est très bon ça, y'en a d'autre ?
- Quoi ? Oui, oui.
Servez-vous.
Je dois vous dire que ...
je ne m'attendais pas à… de la compagnie.
- Ca doit être la porte.
- Balïn.
A votre service.
- Bonsoir. - Oui, oui, c'en est un.
Mais je pense qu'il pourrait pleuvoir plus tard.
Suis-je en retard ?
- En retard pour quoi ?
- B'soir, mon frère.
Par ma barbe.
Tu es plus court et plus large que la dernière fois qu'on s'est vus.
- Plus large, pas plus court.
Je peux encore penser pour nous deux.
- Pardon, pardon, je ne voudrais pas vous interrompre mais…
Je ne pense pas que vous soyez… dans la bonne maison. - As-tu mangé ?
Ce n'est pas que je n'aime pas les visiteurs, j'aime avoir des visiteurs.
Autant que n'importe quel Hobbit.
Mais je préfère savoir avant qu'ils arrivent. Me rendre visite.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je pense que c'est du fromage ? Il est bleu.
- Il est couvert de moisi. - Ce qu'il y a c'est que ...
Je ... ...
Je ne vous connais pas… du tout.
Je ne vous ai jamais vus.
Je ne veux pas être impoli, mais je dois dire ce que je pense. Je m'en excuse.
Excuses acceptées.
Remplis-la, vas-y franchement. Tu veux casser la croûte ?
- Fili. - Et Kili.
Pour vous servir.
Vous devez être Monsieur Socquette.
- Non, vous ne pouvez pas rentrer, c'est la mauvaise maison.
- Le dîner a été annulé ? - Personne ne nous l'a dit.
- Non, rien n'a été annulé. - C'est une chance.
Attention à ça, ça vient d'être affûté.
C'est joli ici.
- Vous l'avez construite vous-même ? - Non, c'est à ma famille, depuis des années.
Cette coffre était à ma mère, s'il vous plaît ne faites pas ça.
Fili, Kili, venez nous donner un coup de main.
Monsieur Dwalïn.
Il vaut mieux ranger ça dans un coin, ou tout le monde ne pourra pas entrer.
Tout le monde ? Combien y-en-a-t'il d'autres ?
Oh non, il n'y a personne.
Allez-vous en ennuyer quelqu'un d'autre.
Il y a déjà trop de nains dans mon salon à l'heure actuelle.
Et si quelque écervelé a planifié cette blague...
Je peux seulement dire… que c'est de très mauvais goût.
Gandalf.
Excusez-moi. Ce sont mes verres. C'est mon vin. Rendez-les.
Rendez-les. Ne faites pas comme si je n'étais pas là.
Pardon, mais ce n'est pas un peu trop ?
- Vous avez un couteau à fromage ? - Un couteau ?
Il les mange un par un.
Non, c'est la chaise du grand-père Mungo. Laissez-la.
Laissez-la, parce que c'est une antiquité. Ce n'est pas pour s'asseoir.
Merci.
S'il vous plaît enlevez cette tasse de là.
- Pardon, Monsieur Gandalf. - Oui ?
Puis-je vous tenter avec… une infusion de camomille ?
Non merci, Dori, pour moi, du vin rouge ira très bien.
Fili, Kili, Oïn, Gloïn, Balïn, Dwalïn… Bifur, Bofur, Bombur, Dori, Nori... Ori...
Non merci.
Oui, tu as raison, Bifur.
Apparemment il nous manque un dernier nain.
- Il a été retardé.
- Il voyageait au nord pour une réunion des clans. - Il viendra.
Monsieur Gandalf, un verre de vin rouge comme vous avez demandé.
Il a un bouquet bien fruité.
Santé.
Bombur, attrape !
Qui veut de la bière?
- Je te sers un autre coup à boire. - Qu'est-ce que tu fais ? Viens là.
Cul-sec.
Pardon, mais c'est un napperon, pas un torchon.
- Mais il est plein de trous. - C'est comme ça.
C'est appelé du crochet. - Oh, quel merveilleux jeu.
- On pourrait y jouer si j'avais des boules. - Ces nains sont insupportables.
Mon cher Bilbon.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis envahi, qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils sont pleins de joie.
Vous vous habituerez.
Je ne veux pas m'y habituer. Regardez ma cuisine.
Il y a de la boue sur le tapis.
Ils ont pillé mon garde-manger.
Et je ne veux pas parler de ce qu'ils ont fait dans ma salle de bains, ils ont presque détruit la plomberie.
Je ne comprends pas ce qu'ils font dans ma maison.
Excusez-moi, pardon de vous interrompre,
Mais qu'est-ce que je dois faire de mon assiette ?
Ne t'en fais pas, Ori, donne-la moi.
Pardon, c'était à ma mère, un service qui a plus de cent ans.
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous allez les émousser.
Oh, vous avez entendu ça, messieurs.
Il a dit qu'on allait les émousser.
'Emoussez les couteaux, tordez les fourchettes.
Brisez les bouteilles, brûlez les bouchons.
Ebrechez les verres et fêlez les assiettes.
C'est ce que Bilbon Sacquet déteste.
Coupez la nappe et marchez dans la graisse
Versez le lait sur le sol de la réserve
Laissez les os sur le tapis de la chambre
Eclaboussez de vin toutes les portes
Déversez les pots dans une bassine bouillante,
martelez-les d'une perche broyante,
Et cela fait, s'il en reste d'entiers,
Envoyez-les rouler dans le vestibule !
C'est ce que Bilbon Sacquet déteste.'
Bilbon.
Il est là.
- Gandalf.
Vous aviez dit que la maison était facile à trouver.
Je me suis perdu, deux fois.
Je n'aurais pas trouvé sans la marque sur la porte.
- La marque ? il n'y a pas de marque sur la porte, elle a été repeinte il y a une semaine.
- Si, il y en a une, je l'ai dessinée moi-même.
- Laissez-moi vous présenter, Bilbon Sacquet, le chef de la troupe.
Thorïn Ecu-de-Chêne.
- Ainsi ...
... voilà le Hobbit.
Dites-moi, Monsieur Sacquet, vous avez une expérience du combat ?
- Excusez-moi ?
- Hache ou épée, quelle arme préférez-vous ?
- Et bien je ne suis pas mauvais aux fléchettes.
Toute modestie à part.
Mais je ne vois pas ce que ça a à voir.
- Qu'est-ce que nous imaginions.
Il a plus l'air d'un épicier que d'un cambrioleur.
- Qu'est-ce qui est arrivé à la réunion ?
- Ils sont tous venus ? - Oui, des nains des sept royaumes.
Qu'ont dit les nains des Monts de Fer ?
Daïn nous aidera-t-il ?
Ils ne viendront pas.
Ils ont dit que cette quête est la nôtre, et seulement la nôtre.
Vous êtes sur une quête ?
- Bilbon, mon cher ami, ce serait vraiment gentil de nous apporter une chandelle.
Dans le lointain Est, de l'autre côté des montagnes et des rivières
au-delà des forêts et des déserts
Il est un pic isolé
La Montagne Solitaire.
Oui, Oïn a interprété les présages.
Et les signes indiquent que le temps est venu.
On dit que les corbeaux reviennent à la montagne, comme ça a été annoncé.
'Quand les oiseaux ancestraux reviendront à Erebor,
Le règne de la bête prendra fin.'
Quelle bête ?
Ca se réfère à Smaug le terrible...
Le plus grand fléau de notre ère.
Volant et crachant du feu.
Des dents comme des rasoirs, des griffes comme des faux.
- Amateur de métaux précieux. - Oui, je sais ce qu'est un dragon.
Je n'ai pas peur, je suis prêt.
Je lui ferai goûter l'acier des nains directement sur son grand museau.
Maintenant assis.
- C'est une quête très difficile, même avec une armée avec nous.
Mais nous sommes seulement treize.
Et nous ne sommes pas les treize meilleurs, ni les plus brillants.
Nous ne sommes peut-être pas nombreux.
Mais nous sommes des guerriers.
Nous tous. Jusqu'au dernier nain !
Et vous oubliez que nous avons un magicien dans la troupe...
Gandalf a dû tuer des centaines de dragons en son temps.
Et bien… je ne dirais pas...
- Combien alors, Gandalf? - Quoi ?
Combien de dragons avez-vous tué ?
Allez, dites-nous un chiffre ?
Silence !.
Si nous avons interprété les signes, d'autres ont pu les lire.
Les rumeurs ont commencé à se répandre.
Comme quoi le dragon Smaug n'a pas été vu depuis soixante ans.
Des yeux regardent à l'est de la montagne. S'interrogeant.
Pesant le danger.
Peut-être que le grand trésor de notre peuple demeure maintenant sans protection.
Nous rassoirons-nous pendant que d'autres revendiqueraient ce qui est à nous ?
Ou profiterons-nous de l'opportunité de reprendre Erebor ?
A-t-on oublié que la Porte de devant est fermée ?
Il n'y a pas de chemin vers l'intérieur de la Montagne.
- Ceci, mon cher Balïn, n'est pas entièrement vrai.
- Comment avez-vous eu ça ? - Je l'ai reçu des mains de votre père.
Thraïn.
Pour la mettre en sûreté.
Et maintenant elle vous revient.
S'il y a une clef, il doit y avoir une porte.
Ces runes mentionnent un passage secret vers les salles inférieures.
Il y a une autre entrée.
- Si on la trouve. Et les portes des nains restent invisibles quand elles sont fermées.
La réponse est cachée quelque part sur cette carte.
Mais je n'ai pas les compétences pour la trouver.
Mais ...
Il y en a d'autres dans les Terres du Milieu… qui le peuvent.
La tâche à laquelle je pense demande beaucoup de discrétion…
... et un petit peu de courage.
Mais si nous faisons attention et sommes malins, je crois que c'est faisable.
C'est pourquoi nous avons besoin d'un cambrioleur.
- Et un bon.
- Un expert, je suppose.
- Et vous en êtes un ?
- Je suis un quoi ?
- Il a dit qu'il était expert.
- Moi ? non, non, non. Je ne suis pas un cambrioleur.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
- J'ai peur d'être d'accord avec Monsieur Sacquet.
Il n'a pas l'étoffe d'un cambrioleur...
La forêt n'est pas un lieu pour les gentils garçons...
... qui ne peuvent pas combattre ou se défendre par eux-mêmes.
- Assez ! Si je dis que Monsieur Sacquet est un cambrioleur…
C'est qu'il est bien un cambrioleur !
Les Hobbits ont vraiment le pied léger.
En fait, ils peuvent faire en sorte que personne ne les remarque.
Et alors que le dragon est habitué à l'odeur des nains,
L'odeur d'un hobbit lui est tout sauf connue.
... Ce qui nous donne un certain avantage.
Vous m'avez demandé de trouver le quatorzième membre de cette compagnie.
Et j'ai choisi Monsieur Sacquet.
Il peut avoir l'air décevant, mais il y a plus en lui que ce que son apparence suggère.
Et il a beaucoup à offrir, plus que ce qu'aucun d'entre vous peut penser… incluant lui-même.
En ça, vous devez me faire confiance.
Très bien.
On fera ça à votre manière.
- Non, non, non. - Donne-lui le contrat.
S'il vous plaît.
- Juste comme d'habitude. Notes de frais.
Temps requis. Rémunération.
Arrangements funéraires. Et ainsi de suite.
- Arrangements funéraires ?
- Je ne peux pas vous garantir sa sécurité. - Compris.
- Et je ne serai pas tenu pour responsable de son sort.
- Entendu.
- Paiement comptant à la livraison, jusqu'à concurrence d'un quatorzième des profits, s'il y en a.
- Ca paraît juste.
La Compagnie n'est pas responsable pour les blessures endurées...
... incluant les lacérations...
Démembrement...
Incinération ?
- Oh oui, il ferait fondre votre chair sur vos os en un clin d'oeil.
- Tout va bien, mon gars ? - Oui, ça va...
J'ai peur de m'évanouir.
- Pensez à un four avec des ailes. - J'ai besoin d'air.
- Un éclair aveuglant. Une douleur intense et pouf, vous n'êtes plus qu'un tas de cendres.
Non.
Ca n'aide pas beaucoup.
Je vais bien, laissez-moi juste m'asseoir tranquillement un instant.
Vous êtes resté assis tranquillement bien trop longtemps.
Dites-moi ...
Depuis quand les napperons et la vaisselle
de votre mère sont-ils devenus si importants à vos yeux ?
Je me rappelle un jeune hobbit qui courait toujours à la recherche des Elfes dans les bois.
Restant tard dehors
et revenant à la maison à la nuit, plein de boue, de brindilles et de vers luisants.
Un jeune hobbit qui n'aurait rien préféré d'autre
que de découvrir ce qu'il y avait derrière les frontières de la Comté.
Le monde n'est pas dans vos livres et vos cartes.
Il est là, dehors.
- Je ne peux pas disparaître comme ça dans l'inconnu.
Je suis un Sacquet.
De Cul-de-Sac.
- Vous êtes aussi un Touque.
Savez-vous que votre arrière-arrière-arrière grand oncle Touque Taureau Mugissant était si grand…
qu'il pouvait monter un vrai cheval.
- Oui. - Et bien il le pouvait.
A la bataille des Champs Verts, il mena la charge contre les rangs des Gobelins.
Il frappa la tête du roi gobelin si fort avec son bâton
qu'elle vola sur cent mètres et tomba dans un trou de lapin.
Et ainsi il gagna la bataille.
Et le jeu de golf fut inventé par la même occasion.
- Je pense que vous avez inventé la fin.
- Et bien, toutes les bonnes histoires méritent une bonne fin.
Vous aurez aussi une ou deux histoires à raconter quand vous reviendrez.
- Pouvez-vous promettre que je reviendrai ?
- Non.
Et si vous revenez ...
... vous ne serez plus le même.
- C'est bien ce que je pensais.
Gandalf, désolé, mais je ne peux pas signer ça.
Vous n'avez pas pris le bon hobbit.
- On dirait nous avons perdu notre cambrioleur.
C'est sans doute pour le mieux.
Tout est contre nous.
Après tout, que sommes-nous ?
Des marchands, des mineurs.
Des rétameurs et des fabricants de jouets.
Pas vraiment matière à légende.
Il y a plusieurs guerriers parmi nous.
De vieux guerriers.
Mais je préfère ces nains plutôt qu'une armée des Monts de Fer.
Car quand j'ai appelé, ils ont répondu présents
... avec loyauté, honneur.
Et un coeur vaillant.
Je ne peux pas leur demander plus.
Vous n'avez pas à le faire. Vous avez le choix.
Vous vous êtes comporté honorablement.
Vous nous avez construit une nouvelle vie dans les Montagnes Bleues.
Une vie de paix et de prospérité.
Une vie qui vaut plus que tout l'or d'Erebor.
De mon grand-père et de mon père m'est venu ceci.
Ils ont rêvé du jour où les nains d'Erebor reprendraient leur terre natale.
Il n'y a pas d'autre choix, Balïn.
Pas pour moi.
Nous sommes avec vous, mon gars.
Nous le ferons.
'Au-delà des Montagnes Brumeuses.
Jusque dans les profondeurs des souterrains.
et des anciennes cavernes.
Nous devons aller.
avant la tombée de la nuit.
Pour trouver notre or
longtemps oublié.
Les pins gémissaient.
Sur les hauteurs.
Et le vent criait.
dans la nuit.
Le feu était rouge
ses flammes se répandirent
Les arbres comme des torches.
flamboyaient de lumière.'
Salut.
Signé Thorïn, fils de Thraïn, témoin Balïn fils de Fundïn. Le Cambrioleur : ...
- Hé, Monsieur Bilbon ! Où courez-vous? - Je ne peux pas m'arrêter, je suis en retard.
- En retard pour quoi ? - Je pars pour une aventure !
- Assez, c'est assez.
Attendez !
Je l'ai signé.
Tout semble en ordre.
Bienvenue, Monsieur Sacquet.
Dans la compagnie de Thorïn Ecu-de-Chêne.
- Donnez-lui un poney. - Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis sûr que je peux suivre à pied.
J'ai souvent randonné sur les routes pendant les vacances...
- Allez, Dori, paye.
- Merci, mon gars.
- C'est pour quoi ?
- Oh, ils ont pris des paris, si vous viendriez ou pas.
La plupart ont parié que non.
- Et qu'est-ce que vous en pensiez ? - Et bien ...
Mon cher ami ...
Je n'ai douté de vous à aucun moment.
- Du crin de cheval.
J'ai une allergie.
Halte, attendez.
Stop !
Nous devons retourner.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai oublié mon mouchoir.
- Tenez.
Utilisez ceci.
On y va.
- Vous devrez vous débrouiller sans mouchoir, ni plein d'autres choses, Bilbon Sacquet.
Avant d'arriver à la fin de notre voyage.
Vous êtes nés dans les rondes collines, et les petites rivières de la Comté.
Mais votre maison est derrière vous.
Le monde est devant.
Salut Linda, tu es une bonne fille.
Ce sera notre petit secret, Mildred, ne le dis à personne.
Qu'est-ce que c'était ?
Des Orques.
Des Orques ??
Des coupeurs de gorge.
Il y en a des douzaines par ici.
Les landes en regorgent.
Ils attaquent au crépuscule quand tout le monde est endormi.
Rapides et sans cris, seulement beaucoup de sang.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous pensez que l'attaque de nuit des Orques est une blague ?
Ce n'était pas sérieux.
Bien sûr que non.
Vous ne connaissez rien au monde.
Ne lui en veux pas, mon gars.
Thorïn a plus de raisons que n'importe qui de haïr les Orques.
Après que le dragon a pris la Montagne Solitaire.
Le Roi Thraïn a essayé de réclamer l'ancien royaume des nains de la Moria.
Mais notre ennemi était arrivé le premier.
La Moria avait été prise par des légions d'Orques.
Menés par le plus abominable de leur race.
Azog.
Le profanateur.
L'Orque géant de Gundabad avait juré
d'exterminer le lignage de Durïn.
Il commença par ...
décapiter le Roi.
Non !
Thraïn, le père de Thorïn ...
... devint fou de chagrin.
Il disparut, fut prisonnier ou tué.
Nous n'avons jamais su.
Nous n'avions plus de chef.
La défaite ...
et la mort… étaient sur nous.
C'est alors que je le vis.
Un jeune prince nain faisant face à l'Orque blanc.
Il résista seul contre ce formidable ennemi.
Son armure fut brisée et il ne lui resta plus qu'une branche de chêne comme bouclier.
Azog le Profanateur apprit en ce jour…
que le lignage de Durïn ne serait pas brisée si facilement.
A la charge !
Nos forces se regroupèrent...
... et repoussèrent les Orques.
Notre ennemi… avait été vaincu.
Mais il n'y eut pas de festivités...
Pas de chansons cette nuit-là… non.
Nous étions accablés de chagrin devant le nombre de nos morts.
Très peu avaient survécu.
Et alors je me dis,
Il y en a un que je peux suivre.
Il y en a un ...
que je pourrais appeler… Roi.
Et l'Orque blanc ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il finit par se cacher dans le trou dont il était venu.
Cette saleté mourut de ses blessures il y a longtemps.
Prévenez notre seigneur...
Nous avons trouvé ces vermines de nains.
Hé, Monsieur Gandalf, ne pourriez- vous pas arrêter ce déluge ?
Il pleut, Maître Nain.
Et il continuera à pleuvoir jusqu'à ce que ça s'arrête.
Si vous voulez changer le climat de ce monde, vous devrez vous trouver un autre magicien.
- Il y en a d'autres ? - Quoi ?
- D'autres magiciens ? - Nous étions cinq.
Le plus important de notre ordre est Saroumane.
Le Blanc.
Il y a aussi les deux bleus.
J'oublie toujours comment ils sont appelés.
- Et qui est le cinquième ? - Ce serait Radagast. Le Brun.
C'est un grand magicien ou...
il est plutôt comme vous ?
Je pense que c'est un très grand magicien, à sa manière.
C'est une âme charitable qui préfère la compagnie des animaux.
Il garde toujours un oeil sur ce qui se passe dans les vastes forêts à l'Est.
Et c'est une bonne chose, car le mal cherche toujours à prendre pied dans ce monde.
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
Oh non... Sébastien.
Bonté divine.
Reculez. Laissez-le respirer.
Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas.
Ce n'est quand même pas de la sorcellerie.
De la sorcellerie.
Oh, mais c'en est ...
Une sombre et puissante...
... magie.
D'où sur cette bonne terre peuvent venir ces horribles créatures ?
La vieille forteresse ?
Montre-moi.
Nous allons camper ici pour la nuit.
Kili, Fili, occupez-vous des poneys.
Faites en sorte de rester avec eux.
Un fermier et sa famille vivaient ici.
- Oïn, Gloïn, le feu de camp. - Immédiatement.
Je pense que ce serait plus sage de quitter cet endroit.
Nous pourrions nous diriger vers la vallée cachée.
Je vous l'ai déjà dit, je ne m'approcherai pas de cet endroit.
Pourquoi pas ?
Les Elfes peuvent nous aider. Nous aurions des vivres, du repos, des conseils.
Je n'ai pas besoin de leurs conseils.
Nous avons une carte que nous n'avons pas déchiffrée.
- Le seigneur Elrond pourrait nous aider. - Nous aider ?
Quand le dragon a attaqué Erebor, quelle aide nous est venue des Elfes ?
Les Orques ont envahi la Moria. Ils ont profané nos salles sacrées.
Les Elfes ont regardé et n'ont rien fait.
Et vous me demandez de chercher ceux qui ont trahi mon grand-père,
qui ont trahi mon père ?
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Je ne vous ai pas donné cette carte et cette clef pour que vous restiez dans le passé.
Je ne savais pas qu'elles étaient à vous.
Tout va bien ?
Ou allez-vous ? Gandalf ?
Chercher la compagnie du seul aux alentours qui ait encore du bon sens.
- Et qui est-ce ? - Moi-même, Monsieur Sacquet.
J'ai eu assez de nains pour la journée.
Allez, Bombur. Nous avons faim.
Il revient ?
- Il est parti depuis longtemps. - Qui ?
- Gandalf. - C'est un magicien, il fait ce qu'il veut.
Voilà, faites-nous une faveur, apportez ça aux jeunes.
Laisse-nous à manger.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes supposés surveiller les poneys.
Seulement nous avons un petit problème.
Il y en avait seize.
Maintenant il y en a… quatorze.
Daisy et Bongo ne sont plus là.
Et bien, ce n'est pas bon.
Ce n'est pas bon du tout.
Ne devrait-on pas prévenir Thorïn?
Ah, non. Ne l'ennuyons pas.
Comme vous êtes notre cambrioleur officiel, nous pensions que vous pourriez enquêter.
Mais je ...
On dirait que quelque chose de grand a déraciné ces arbres.
C'est ce que nous pensions.
Quelque chose de très grand et sans doute très dangereux.
Hé ...
Il y a une lumière.
Par ici. Baissez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Des trolls.
Il emmène Mildred et Minty.
Ils vont les manger, nous devons faire quelque chose pour éviter ça.
Oui.
Allez-y. Les trolls des montagnes sont gros et stupides et vous êtes trop petit pour être vu.
C'est sans danger. Nous vous couvrons.
Si vous avez besoin d'aide, hululez deux fois comme une chouette, et une fois comme un hibou.
Deux fois comme une chouette… une fois comme un hibou…
Vous êtes sûrs que c'est une bonne idée ?
Du mouton hier, du mouton aujourd'hui.
Et que je devienne aveugle si c'est pas encore du mouton demain.
Arrête de te plaindre.
C'est pas des moutons. C'est du canasson.
Ceux-là ont l'air sympas.
J'aime pas le cheval.
- Z'ont pas assez de gras. - C'est meilleur que ce vieux fermier.
Il avait que la peau sur les os.
J'en ai encore des morceaux entre les dents.
Ca sent bon. De la morve.
Peut-être que ça va améliorer le goût. N'y touche pas.
J'en ai plein d'autre où je l'ai trouvée.
Assis !
J'espère que tu as enlevé les entrailles.
Mais j'aime les parties qui sentent fort.
Je t'ai dit, assis.
Je meurs de faim. On le mange ce cheval ?
Ferme ton clapet.
Tu mangeras ce que je te donnerai.
Pourquoi c'est Bert qui cuisine toujours ?
Tout ce qu'il fait a le même goût.
- Tout a le goût de poulet. - Sauf le poulet...
Qui a le goût de poisson.
Je préfèrerais un petit mot gentil.
'Bert, merci beaucoup.'
'C'était délicieux, Bert.'
Qu'est ce que ça vous coûterait ?
Juste un peu de jus d'écureuil, là.
Hé, c'est mon grog.
Désolé.
C'est parfaitement équilibré. Ca y est.
Dites-moi s'il y a besoin d'autre chose.
C'est bon, non ?
Voilà pourquoi c'est moi qui cuisine.
Ca me remue les boyaux.
Je dois manger quelque chose, n'importe quoi.
De la chair fraîche ! j'ai besoin de chair fraîche !
Oh ! Sacré moi !
Ca alors ! Bert, regarde ce qui m'est sorti du nez.
Ca a des bras, des jambes et tout..
C'est quoi ?
Je ne sais pas, mais je n'aime pas comment ça gigote.
Qu'est ce que tu es toi ? Un écureuil géant ?
Je suis un camb ... un Hobbit.
Quoi ? un cambunhobbit ?
On peut le cuisiner ?
Je vais essayer.
Il ne va durer qu'une bouchée.
Y'a pas grand-chose sur les os.
Peut-être qu'il y a d'autres cambunhobbits par ici. Assez pour une tourte.
Chope-le.
Il est trop rapide.
Viens-là, mon petit. J'te tiens !
Est-ce qu'il y en a d'autres comme toi qui se cachent où ils ne devraient pas ?
Non.
- Il ment. - Non, non.
Tiens ses orteils au-dessus du feu.
Fais-le couiner.
Lâche-le !
Quoi ?
J'ai dit ...
... lâche-le.
Bilbo !
Lâchez vos armes !
Ou on le réduit en morceaux.
Il vaut mieux pas le cuisiner, asseyons-nous sur lui.
Pour en faire de la gelée.
Il faut les griller et les faire revenir avec une sauce à la sauge.
Ca a l'air bon.
Ca a l'air délicieux.
On se fiche de l'assaisonnement, on n'a pas toute la nuit.
L'aube n'est pas loin, faut qu'on se bouge.
Je ne tiens pas à être changé en pierre.
Attendez.
Vous commettez une terrible erreur.
- On peut pas discuter avec ça, c'est des imbéciles.
- Des imbéciles ? Qu'est-ce que ça change ?
- Je parlais de l'assaisonnement.
- Et alors ?
- Et bien, vous les avez sentis ?
Il faut quelque chose de plus fort que la sauge pour servir ça.
- Traître ! - Qu'est ce que tu connais à la cuisson des nains ?
- Tais-toi.
Laisse le cambunhobbit parler.
- Le secret pour cuire les nains ...
Oui ?
- Dis-nous le secret. - Oui, j'y viens.
Le secret c'est ...
Les écorcher vifs.
- Tom, mon couteau à viande.
- Je vais t'écorcher.
- Je n'oublierai pas, tu nous as vendus.
- Quel ramassis de bêtises.
J'ai mangé plein de forestiers avec la peau.
Des durs à cuire avec les bottes et tout.
- Il a raison...
Il n'y a pas de problème avec les nains crus.
Délicieux et croustillants.
- Non, pas celui-là, il est infecté.
- Infecté ? - Il a des vers...
... dans les entrailles.
En fait, ils en ont tous.
Ils sont infectés de parasites. C'est terrible. Je ne me risquerais pas.
- Parasites… tu as dit parasites ?
- Nous n'avons pas de parasites.
- Je n'ai pas ...
- J'ai un parasite, aussi gros que mes bras.
- De gigantesques parasites.
- Je vais bientôt éclater.
- Alors qu'est-ce qu'on va faire de tes amis ?
Les laisser tous partir ?
- Et bien ...
- Tu crois que je ne comprends pas ce que tu mijotes ?
Cette petite fouine nous prend pour des andouilles.
- Une fouine ? - Andouilles ?
- Que l'aube soit pour vous de pierre !
- C'est qui ? - Aucune idée.
On peut le manger aussi ?
- Sors ton vieux pied de ma bouche.
Où étiez-vous parti, si je peux me permettre ?
Regarder devant.
- Qu'est-ce qui vous a ramené ? - Un regard en arrière.
Sale affaire.
Mais on dirait qu'ils sont encore entiers.
- Ce n'est pas grâce à votre cambrioleur.
- Il a eu l'intelligence de gagner du temps.
Contrairement à vous tous.
Ils ont dû descendre des Bois d'Ettin.
Depuis quand les trolls descendent aussi loin dans le Sud ?
Pas depuis un Age.
Pas depuis qu'un sombre pouvoir dirigeait cette terre.
Ils n'ont pas pu voyager en plein jour.
Il doit y avoir une caverne tout près.
- Quelle puanteur. - C'est un trou de troll.
Attention à ce que vous touchez.
Ce serait une honte de les laisser traîner.
- N'importe qui pourrait les prendre. - C'est vrai.
- Nori.
Apporte une pelle.
- Ces deux épées n'ont pas été faites par les trolls.
- Et elles n'ont pas été faites par des forgerons humains.
Elles ont été forgées à Gondolïn, par les Hauts Elfes, au Premier Age.
Vous ne pourriez souhaiter meilleure épée.
- C'est un dépôt à long terme. - Sortons de cet endroit infect.
- Allez, allons-y. Bofur, Gloïn, Nori.
Bilbon.
Voilà.
Elle est à peu près de votre taille.
- Je ne peux pas prendre ça.
- La lame a été forgée par les Elfes...
Ce qui veut dire qu'elle émettra une lueur bleue quand les Orques et les Gobelins seront proches.
- Je n'ai jamais utilisé une épée de ma vie.
- Et j'espère que vous n'aurez jamais à le faire.
Mais si c'est le cas, souvenez-vous de cela :
Le vrai courage...
ce n'est pas de savoir quand il convient de prendre une vie,
mais quand il convient de l'épargner.
- Quelqu'un vient ! - Gandalf.
- Restez ensemble.
Vite ! Aux armes !
Depêchez-vous.
- Aux voleurs, au feu, au meurtre !
- Radagast.
Radagast le Brun.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Gandalf, je te cherchais.
Quelque chose ne va pas.
Quelque chose ne va vraiment pas.
- Oui ?
- Juste une minute...
Oh, j'avais une pensée en tête, et j'ai oublié. Je l'ai sur le bout de la langue.
Ce n'est pas une pensée.
C'est juste ...
un phasme.
La forêt de Vert-Bois est malade, Gandalf...
Une ombre y est tombée.
Rien n'y pousse plus.
Ou plutôt rien de bon.
L'air sent la pourriture,
mais le pire, c'est les toiles.
- Les toiles ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les araignées, Gandalf.
Les araignées géantes.
Une sorte de progéniture d'Ungoliant. Ou je ne suis pas magicien.
J'ai suivi leurs traces. Elles viennent de Dol Guldur.
- Dol Guldur ?
Mais la vieille forteresse est abandonnée ?
- Non, Gandalf.
Elle ne l'est pas.
Un sombre pouvoir l'habite, comme je n'en ai jamais senti auparavant.
C'est l'ombre d'une ancienne horreur.
Une qui peut invoquer...
Les esprits ... des morts.
Je l'ai vu, Gandalf.
Hors des ténèbres.
Un Nécromancien
est venu.
Vite, vite...
Attendez-moi.
Désolé.
- Essayez un peu de Vieux Toby.
Ca aide à se calmer les nerfs.
Expirez.
Et donc… un Nécromancien ?
En êtes-vous sûr ?
- Ca ne vient pas du monde des vivants.
- Est-ce un loup ?
- Il y a des loups dans le coin ? - Des loups ?
- Non, ce n'était pas un loup.
- Attention.
- Des éclaireurs Wargs. Ce qui veut dire qu'une bande d'Orques n'est pas loin derrière.
- Une bande d'Orques ?
- A qui avez-vous parlé de votre quête, en dehors de votre clan ?
- A personne.
- A qui en avez-vous parlé ? - A personne, je le jure.
- Au nom de Durïn, que se passe-t-il ? - Nous sommes pris en chasse.
Nous devons partir d'ici.
- On ne peut pas, on n'a plus de poneys.
Ils se sont enfuis.
- Je vais faire diversion.
- Ce sont des Wargs de Gundabad, ils vont vous rattraper.
- Ce sont des lapins de Rhosgobel.
Qu'ils essaient donc, pour voir.
Venez, attrapez-moi !
- Sur lui !
Venez.
- Restez groupés. - Allez.
Passez, passez, vite.
- Où nous emmenez-vous ?
- Cette vermine de nains est là !
Après eux !
- Bougez maintenant. Courez !
Les voilà.
Là-bas ! Courez !
- Il y en a d'autres qui arrivent !
- Kili !
- Nous sommes cernés.
O- ù est Gandalf?
- Où est Gandalf? - Il nous a abandonnés.
Reculez !
Par ici, pauvres fous !
Venez, on bouge !
Dépêchez-vous.
Allez, allez.
Neuf ... Dix.
Kili !
Des Elfes.
Je ne peux pas voir où ça mène. On le suit ou pas ?
Suivez-le, bien sûr.
Je pense que c'est plus sage.
La vallée d'Imladris.
En langue commune, elle est connue sous un autre nom...
Fondcombe.
Voici la dernière Demeure Sacrée, à l'est de la mer.
C'était votre plan, tout du long ?
Chercher refuge auprès de nos ennemis ?
- Vous n'avez aucun ennemi ici, Thorïn Ecu-de-Chêne.
Le seul ennemi que vous trouverez dans cette vallée, c'est celui qui est en vous.
Pensez-vous que les Elfes donneront leur bénédiction à notre quête ?
- Ils essaieront de nous arrêter. - Sans aucun doute.
Mais nous avons besoin de réponses à nos questions.
Si nous devons réussir, il faudra user de tact
et de respect. Et une bonne dose de charme.
C'est pourquoi… vous me laisserez parler.
- Mithrandir.
- Ah, Lindir.
- Nous savions que vous aviez traversé la vallée.
- Je dois parler avec le Seigneur Elrond.
- Monseigneur Elrond n'est pas là.
- Pas là ?
Où est-il ?
- Serrez les rangs !
- Gandalf. - Seigneur Elrond.
- Mon ami.
- Où étiez-vous ?
- Nous chassions un groupe d'Orques venus du Sud.
Nous en avons tué beaucoup près du passage secret.
Etrange que des Orques viennent si près de nos frontières.
Quelque chose, ou quelqu'un, les a attirés par ici.
- Ca pourrait bien être nous.
- Bienvenue, Thorïn, fils de Thraïn.
- Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
- Vous ressemblez à votre grand-père.
Je connaissais Thror, quand il était Roi sous la Montagne.
- En fait ...
Il n'a jamais parlé de vous.
- Que dit-il ? Est-ce qu'il est en train de nous insulter ?
- Non, Maître Gloïn. Il vient de vous offrir à manger.
- Ah, bien, comme ça, ça va.
- Goûte. Juste une bouchée. - Je n'aime pas la verdure.
Où est la viande ?
- Est-ce qu'ils ont des frites ?
- Merci à vous de nous inviter.
- Je ne suis pas habillé pour un dîner. - Oh, vous ne l'êtes jamais.
C'est Orcrist.
Le fendoir à Gobelins.
Une fameuse lame, forgée par les Hauts Elfes de l'Ouest.
Mon clan.
Puisse-t-elle bien vous servir.
Ceci est Glamdring.
Le Marteau à Ennemis. Epée du Roi de Gondolin !
Ces épées sont faites pour de grands seigneurs.
Ce n'est pas la peine, mon gars. Les épées sont nommées par leurs exploits à la guerre.
- Que dites-vous, mon épée n'a pas connu la guerre ?
- Je ne suis pas sûr que ce soit une épée.
Plutôt un coupe-papier.
- Comment les avez-vous trouvées ?
- Dans un trou de trolls, vers la grande Route de l'Est.
Peu avant d'être pris en embuscade par des Orques.
- Et que faisiez-vous sur la grande Route de l'Est ?
- Nos affaires ne regardent pas les Elfes.
- Bonté divine, Thorïn, montrez-lui la carte.
- C'est à moi de protéger mon peuple.
Et ses secrets.
- Le ciel pardonne l'obstination des nains !
Votre fierté causera votre perte.
Vous êtes là en présence d'un des rares sur cette terre, qui puisse lire cette carte.
Montrez-la au Seigneur Elrond.
- Thorïn, non.
- Erebor.
Qu'est-ce qui vous intéresse...
sur cette carte ?
- C'est principalement académique.
Comme vous savez, ce genre de carte contient souvent des textes cachés.
Vous savez lire le Nain Ancien, n'est-ce pas ?
- Cirth Ithil.
Des Runes Lunaires.
Bien sûr.
Il est facile de les manquer.
Dans ce cas, c'est vrai, car les Runes Lunaires peuvent seulement être lues à la lumière
de la même lune sous laquelle elles ont été écrites.
Pouvez-vous les lire ?
Ces runes ont été écrites au solstice d'été
par la lumière d'une lune croissante, il y a près de deux cents ans.
Il semble que vous étiez destinés à venir à Fondcombe.
La chance est avec vous, Thorïn Ecu-de-Chêne.
La même lune brille dans le ciel ce soir.
'Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera
Et au soleil couchant dans la dernière lumière du jour de Durïn
brillera sur la serrure.' - Le jour de Durïn ?
Le premier jour de l'année des Nains, se produit
quand la dernière lune d'automne. et le premier soleil d'hiver
apparaissent ensemble dans le ciel. - C'est une mauvaise nouvelle.
L'été se finit. Le jour de Durïn sera bientôt arrivé.
On a encore le temps.
- Le temps de quoi ? - De trouver l'entrée.
Nous devons être exactement au bon endroit, exactement au bon moment.
A ce moment et seulement à ce moment ...
la porte peut être ouverte.
- Alors c'est donc votre but, entrer dans la Montagne ?
- Et alors ?
- D'aucuns pourraient considérer que ce n'est pas prudent.
- Que voulez-vous dire ?
- Vous n'êtes pas le seul gardien qui surveille les Terres du Milieu.
- Les nains, monseigneur.
Nous les avons perdus.
Nous avons été piégés par ces maudits Elfes...
- Je ne veux pas d'excuses.
Je veux la tête du roi des nains.
- Ils étaient plus nombreux que nous...
... Nous n'avons rien pu faire.
J'ai eu du mal à sauver ma vie.
- J'aurais préféré...
... que tu offres ta vie .
Ces nains se montreront bien assez tôt.
Faites passer le mot...
Leurs têtes sont mises à prix !
- Avec ou sans notre aide, ces nains se dirigeront vers la montagne.
Ils sont décidés à reprendre leurs terres.
Et je ne pense pas que Thorïn Ecu-de-Chêne pense qu'il ait à en répondre à quiconque.
Et pour cette raison, moi non plus.
- Mais ce n'est pas à moi que vous devez en répondre.
- Dame Galadriel ! - Mithrandir.
Cela fait longtemps.
- L'âge a pu me changer...
mais pas la Dame de Lorien.
Je ne pensais pas que le Seigneur Elrond vous avait fait venir.
- Ce n'est pas lui.
C'est moi.
- Saroumane.
- Vous étiez fort occupé.
Mon ami.
Dites-moi, Gandalf.
Vous pensiez que vos plans et stratagèmes passeraient inaperçus ?
- Inaperçus ?
Non.
Je fais juste ce qui me paraît juste.
- Le dragon a longtemps occupé vos pensées.
- C'est vrai, ma Dame.
Smaug ne doit allégeance à personne.
Mais s'il devait s'allier à l'ennemi,
un dragon pourrait causer de terribles dommages.
- Quel ennemi ?
Gandalf, l'ennemi a été défait.
Sauron a été vaincu.
Il ne pourra jamais regagner sa force.
Gandalf...
... pendant quatre cents ans, nous avons vécu en paix.
Une paix coûteuse que nous devons conserver.
- Croyez-vous ? Sommes-nous en paix ?
Les Trolls sont descendus des montagnes.
Pillant les villages et détruisant les fermes.
Les Orques… nous ont attaqués sur la route.
Difficilement un prélude à une guerre.
Vous n'avez pas à vous en mêler.
Ni à chercher des problèmes où il n'y en a pas.
- Laissez-le parler.
- Il y a quelque chose qui est au travail
derrière la malignité de Smaug.
Quelque chose de bien plus puissant.
à quoi nous pouvons rester aveugles, mais qui ne nous ignorera pas.
C'est ce que je peux dire.
Une folie se lève sur Vert-Bois.
Et les bûcherons qui y vivent l'appellent maintenant Forêt Noire.
Et ils disent...
- Et bien, continuez.
Rapportez-nous ce que disent les hommes des bois.
- Ils parlent d'un nécromancien qui vit à Dol Guldur.
Un sorcier qui peut invoquer les morts.
- C'est absurde. Un tel pouvoir n'existe pas en ce monde.
Ce nécromancien n'est rien de plus qu'un simple mortel.
Un charlatan qui tâte de la magie noire.
- C'est ce que je pensais, mais...
Radagast a vu... - Radagast ?
Ne me parlez pas de Radagast le Brun.
C'est un farfelu.
- Il est bizarre, je l'admets.
Il vit dans la solitude.
- Ce n'est pas ça.
C'est sa consommation excessive de champignons.
Ca lui a embrouillé le cerveau et ça lui a jauni les dents.
Je l'ai averti. Il ne convient pas à un Istari de déambuler dans les bois...
Vous voulez une preuve ?...
- Vous portez quelque chose.
Ca vous vient de Radagast.
- Il l'a trouvé dans Dol Guldur.
- Oui.
- Montrez-moi.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une relique du Mordor.
- Une épée de Morgul. - Forgée pour le Roi-Sorcier d'Angmar.
Et enterrée avec lui.
Quand Angmar tomba, les hommes du Nord
prirent son corps. Et le déposèrent dans les hautes montagnes de Rhudaur.
Ils l'enterrèrent profondément dans la roche.
Dans une tombe si sombre...
qu'il n'y aurait jamais de lumière.
- Ce n'est pas possible.
Un puissant sortilège protégeait ces tombes.
Elles ne peuvent pas être ouvertes.
- Quelle preuve avons-nous que cette arme vient des tombes d'Angmar ?
- Je n'en ai aucune. - Parce qu'il n'y en a aucune.
Examinons ce que nous savons.
Une seule bande d'Orques a osé traverser le Branduin.
Une ancienne épée d'un âge passé a été trouvée.
Et un sorcier humain, qui se fait appeler Nécromancien,
a élu résidence dans une forteresse en ruines.
Ca ne ressemble pas à grand-chose, après tout.
Mais la question de cette compagnie de nains,
malgré tout, me trouble profondément.
Je ne suis pas convaincu, Gandalf.
Je ne me sens pas de cautionner une telle quête.
S'ils étaient venus à moi, je leur aurais évité d'être déçus.
Je ne comprends pas ce qui vous pousse à leur donner de l'espoir...
- Est-ce qu'ils partent ?
- Oui.
- Vous saviez ?
- …Il n'y a plus rien d'autre.
- Monseigneur Elrond.
Les nains ...
... ils sont partis.
- Restez sur vos gardes.
Nous sommes près d'arriver au bord des Terres Sauvages.
Balïn, tu connais le chemin, guide-nous. - Très bien.
- Monsieur Sacquet.
je suggère que vous nous suiviez.
- Vous allez les suivre ? - Oui.
- Vous avez eu raison d'aider Thorïn Ecu-de-Chêne.
Mais j'ai peur que cette quête nous précipite
vers des forces que nous ne comprenons pas encore.
L'énigme de la lame de Morgul doit être résolue.
Quelque chose se meut dans les ombres, invisible.
Hors de notre vue. Sans se dévoiler.
Pas encore.
Mais chaque jour, elle gagne en puissance.
Vous devez faire attention.
Mithrandir.
Pourquoi le semi-homme ?
- Je ne sais pas.
Saroumane pense que seul un grand pouvoir...
peut tenir le mal en échec...
Mais ce n'est pas ce que j'ai découvert.
J'ai découvert que ce sont...
les petites choses.
Les actions des gens ordinaires, qui tiennent les ténèbres à l'écart.
Les acte simples de gentillesse et d'amour.
Pourquoi Bilbon Sacquet ?
Peut-être parce que j'ai peur.
Et il me donne du courage.
- N'ayez pas peur, Mithrandir.
Vous n'êtes pas seul.
Si jamais vous aviez besoin de mon aide ...
...je viendrai.
- Attention !
Tenez bon !
Nous devons trouver un abri.
- Attention !
- Que se passe-t-il ?
- Tenez-vous.
- Ce n'est pas un orage de tempête.
- C'est une bataille d'orages !
Regardez !
- Que je sois béni.
Les légendes étaient vraies.
Des géants.
Des géants de pierre.
Vous voulez mourir, idiots ?
Accrochez-vous !
Kili, attrape ma main.
Fili.
Fili !
Courez, vite.
Attendez.
- Attention !
Tenez bon !
Non !
Non, Kili.
Tout va bien. Nous sommes en vie.
Où est Bilbon ?
Où est le hobbit ?
Ici.
Tenez bon.
Aidez-le.
Tenez.
Bilbon.
Allez, mon gars.
Je pensais que nous avions perdu notre cambrioleur.
Il est perdu depuis qu'il est sorti de chez lui.
Il n'aurait jamais dû venir.
Il n'a pas sa place parmi nous.
Là-haut.
Dwalïn !
- Ca a l'air sûr. - Cherchez dans le fond.
Les cavernes de ces montagnes sont rarement inoccupées.
Il n'y a rien ici.
Très bien, allumons un feu.
- Non, pas de feu, pas dans cet endroit.
Essayez de dormir.
Nous devons partir au premières lueurs du jour.
- Nous devions attendre dans les montagnes jusqu'à ce que Gandalf arrive.
- C'était le plan. - Le plan a changé.
Bofur.
Prends le premier tour de garde.
- La trace est fraîche.
Ils ont pris par la passe dans la montagne.
- Où pensez-vous aller ?
- Je retourne à Fondcombe.
- Non, vous ne pouvez repartir. Vous faites partie de la compagnie.
Vous êtes l'un des nôtres.
- Ah, je suis un des vôtres ?
Thorïn a dit que je n'aurais pas dû venir. Et il a raison.
Je ne suis pas un Touque, je suis un Sacquet. Je ne sais pas ce que je pensais...
Je n'ai jamais été aussi loin de chez moi. - Vous avez le mal du pays.
Je peux le comprendre.
- Non, vous ne comprenez pas. Aucun de vous ne comprend. Vous êtes des nains.
Vous êtes habitués à cette vie d'errance sur les routes.
Vous n'avez pas de chez-vous…
Je suis désolé, je ne...
- Non, vous avez raison.
Nous n'avons pas de chez-nous.
Je vous souhaite bonne chance dans ce monde.
Vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
- Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Attention, attention.
Reculez !
Non !
Otez vos mains de moi.
Hé, laissez-moi.
Allons-y.
Qui serait assez idiot pour venir armé en mon royaume ?
Des espions ? des voleurs, des assassins ?
- Des nains, votre Malfaisance. - Des nains ?
Ils étaient au porche principal.
- Et bien, ne restez pas plantés là, Fouillez-les !
Sous chaque pli, chaque couture.
Que faites-vous ici, alors ?
Parlez !
Très bien, s'ils ne veulent pas parler,
on va les faire caqueter.
Apportez l'estropieuse ! Apportez le broyeur à os !
- Commencez avec le plus jeune. - Attendez.
- Bien, bien, bien.
Regardez qui est là ?
Thorïn, fils de Thraïn, fils de Thror.
Le Roi sous la Montagne.
Mais j'oubliais, vous n'avez pas de montagne.
Et vous n'êtes pas roi.
Ce qui fait de vous… un moins-que-rien.
Je connais quelqu'un qui paierait une fortune pour votre tête.
Juste la tête.
Rien au bout.
Peut-être voyez-vous de qui je parle.
Un vieil ennemi à vous.
Un Orque blanc, qui monte un Warg blanc.
Azog le profanateur a été détruit.
Il a été tué à la bataille, il y a longtemps.
Donc vous pensez que ses années de profanation sont terminées ?
Envoyez-lui la nouvelle. Dites-lui que j'ai trouvé son trophée.
Oui.
Gollum, Gollum.
Des Gobelins.
Mieux que les vieux os, mon trésor.
Mieux que rien.
Trop d'os, mon trésor. Pas assez de chair.
Tais-toi.
Enlève-lui la peau.
Commence par la tête...
Froid et glacé, on ronge les pieds, on mange la peau.
Les roches et les pierres sont comme des os. Ils n'ont pas de viande.
Froides comme la mort.
N'ont pas de souffle, pas bonnes à manger.
Que je sois éclaboussé, mon trésor.
Encore un beau morceau qui tombe.
Gollum, Gollum.
Reculez, ne bougez pas.
Je vous préviens. Ne venez pas plus près.
Ca porte une lame elfique.
Mais ce n'est pas un elfe.
Ce n'est pas un elfe petit.
Qu'est-ce que c'est, mon précieux ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom ...
est Bilbon Sacquet.
Un Sacquet.
Qu'est-ce qu'un Sacquet, mon précieux ?
Je suis un hobbit, de la Comté.
Oh, nous aimons les Gobelins, les chauves-souris, le poisson...
Mais nous n'avons jamais essayé les hobbits.
Est-ce qu'il est doux ?
Est-ce qu'il est juteux ?
Est-ce qu'il est croustillant ? Stop, stop.
Gardez vos distances. J'utiliserai ceci, si je le dois.
Je ne veux pas de problèmes, vous comprenez ?
Montrez-moi le chemin pour sortir, et je repartirai.
- Pourquoi, il s'est perdu ?
Oui, et je veux me déperdre aussi vite que possible.
Nous savons.
Nous connaissons des chemins sûrs pour les hobbits.
- Dans les ténèbres. Taisez-vous.
- Je n'ai rien dit. - Ce n'est pas à lui que je parlais.
Oh si, nous lui parlions, mon précieux.
Je ne sais pas à quoi vous jouez...
- Pardon. - Jouer ?
Nous aimons les jeux, n'est-ce pas, mon trésor ?
Ca aime les jeux ? Ca aime jouer ?
- Ca dépend.
- 'Qu'est-ce qui a des racines que personne ne voit ?
Qui est plus haut que les arbres, Haut, haut, haut, qui monte,
Et pourtant ne grandit jamais.'
- La montagne ? - Oui.
Encore une.
Vous devez nous en demander une.
Non, plus de devinettes.
Finis-le, finis-le maintenant.
Tue-le maintenant, Gollum. Gollum.
- Non, non, non, je veux jouer.
Je veux vraiment jouer, je peux voir...
que vous êtes ...
... très bon à ça.
alors,
Pourquoi pas ?
Jouons aux devinettes.
Juste vous et moi, rien que nous deux.
- Oui.
Oui, rien que nous.
- Oui, oui, et si je gagne...
Vous me montrerez la sortie, n'est-ce pas ?
- Oui, et si ça perd, alors ?
Si le Sacquet perd, nous le mangerons.
Et si le Sacquet perd, nous le mangeons tout entier.
- Ca paraît juste.
- Le Sacquet commence.
- 'Trente chevaux blancs sur une colline rouge
D'abord ils piétinent, ensuite ils frappent du pied.
Puis ils ne bougent plus.'
- Les dents ?
Les dents.
Oui, mon précieux.
Mais nous… nous.
On en a neuf.
A nous.
'Sans voix, il hurle.
Sans ailes, il vole.
Sans dents, il mord.
Sans bouche, il murmure.'
- Une minute.
- Oh, nous perdons, nous perdons. Taisez-vous.
C'est le vent, bien sûr.
Très malin, le hobbit.
Très malin.
Attendez.
'Une boîte sans couvercle,
sans charnières, sans serrure.
Mais un trésor doré est caché dedans.'
Non.
Une boîte. Un couvercle. Une clef ...
Saleté.
Un couvercle ...
- Vous renoncez ? - Donnez-nous une chance, donnez-nous une chance.
Non.
Des oeufs !
Des oeufs...
Des oeufs, humides et croustillants.
Grand-mère nous a appris à les gober. Oui !
Nous en avons une pour vous.
'Toutes choses, il dévore
Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs
Ronge le fer,
mord l'acier
Réduit la pierre en poussière.'
Répondez-nous.
- Donnez-moi un moment, s'il vous plaît. Je vous ai laissé un long moment.
Il dévore toutes choses. Oiseaux, bêtes ... bêtes.
Plantes, fleurs
Qu'est-ce que c'est.
Je ne connais pas celle-là.
Est-ce que c'est goûteux ? Est-ce que c'est succulent ?
Non, laissez-moi réfléchir.
Laissez-moi réfléchir.
Juste ...
Il est coincé.
Le Sacquet.
Il est coincé.
- Le temps est écoulé.
- Le temps. Le temps.
La réponse... est le temps.
Ce n'était pas si dur.
- Dernière question.
Dernière chance. - OK.
- Demandez-nous.
Demandez-nous ! - Oui, très bien.
Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
- Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste. C'est contre les règles.
Demandez-nous autre chose.
- Non, vous avez dit, demandez-nous.
Et bien, voilà.
C'est ma question : qu'est-ce que j'ai dans ma poche ?
- Trois chances. Vous devez nous en donner trois.
Trois chances, d'accord. Devinez donc.
- Des mains ? - Non. Essayez encore.
Ca pourrait être un poisson. Des ailes de chauve-souris ?
- Un couteau. Ah, tais-toi. - Encore faux.
Plus qu'une chance.
- De la ficelle.
Ou rien.
- Deux essais en un, mais faux tous les deux.
Alors ?
Allons-y.
J'ai gagné, et vous avez promis de me montrer le chemin vers la sortie.
- Nous avons dit ça, mon précieux ?
Nous avons dit ça ?
Qu'est ce que ça a dans ses poches ?
- Ca ne vous regarde en rien.
Vous avez perdu. - Vraiment ?
- Perdu ?
Perdu ? Perdu !
Où est-il ?
Non. Où est-il ?
Perdu !
Le précieux est perdu.
- Qu'est-ce que vous avez perdu ?
- Ca ne doit pas demander. Ca ne le regarde pas.
Non.
Gollum, Gollum.
Qu'est-ce que ça a ...
Dans ses sales petites poches ?
Volé.
Il l'a volé.
'Vos os seront cassés, vos cous seront tordus
Vous serez cognés, battus et resterez pendus là.
Vous finirez à genoux, et jamais retrouvés par personne
En bas dans les profondeurs de la ville des Gobelins.'
Je connais cette épée.
C'est le fendoir à Gobelins.
C'est la Mordeuse.
L'épée qui a coupé des milliers de gorges.
Coupez-les, battez-les, tuez-les !
Tuez-les tous !
Coupez-lui la tête !
Prenez les armes.
Battez-vous !
- Il manie le Marteau à Ennemis !
La Batteuse qui brille comme le soleil !
- Suivez-moi !
Vite !
- Donnez-le nous.
Il est à nous.
Voleur !
Sacquet !
Balïn !
Coupez les cordes !
Sautez !
Vous pensiez que vous pouviez m'échapper ?
Qu'est ce que tu vas faire maintenant, magicien ?
Ca devrait suffire.
Ca aurait pu être pire ...
Tu dois plaisanter !
Gandalf !
Ils sont trop nombreux. On ne peut pas les combattre.
Une seule chose peut nous sauver, la lumière.
Courez !
Allez, bougez vos jambes.
Attends.
Attends, mon précieux.
Gollum, Gollum.
Viens, viens.
Vite.
Courons.
Sacquet !
Voleur !
Maudis-le et cogne-le.
On le hait à jamais.
Cinq, six, sept, huit.
Bifur et Bofur, ça fait dix.
Fili, Kili, ça fait douze.
Et Bombur ...
Ca fait ... treize.
Où est Bilbon ?
Où est notre hobbit ? Où est notre hobbit ?
Maudit semi-homme. Il s'est perdu.
Je pensais qu'il était avec Dori.
- Ne me blâmez pas. - Quand l'avez vous vu en dernier ?
Je pense que je l'ai vu s'échapper quand nous avons été capturés.
- Que s'est-il passé ? Dites-moi. - Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Bilbon Sacquet a vu une chance de partir et il l'a prise.
Il n'a pensé à rien d'autre que son lit douillet et son foyer bien chaud.
Nous ne reverrons plus notre hobbit.
Il est déjà loin.
- Non.
Il ne l'est pas.
- Bilbon Sacquet ...
... Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un dans ma vie.
Bilbon, nous vous avions perdu.
Comment avez-vous échappé aux Gobelins ?
J'aimerais le savoir.
- Ca ne fait rien.
Il est de retour.
- Si, ça compte.
Je voudrais savoir.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
- Je sais que vous doutiez de moi. Que vous avez toujours douté de moi.
Et oui, je pense souvent à Cul-de-Sac.
Mes livres me manquent.
Et mon fauteuil, et mon jardin.
Vous voyez, c'est à ça que j'appartiens.
C'est mon chez-moi.
Et c'est pour ça que je suis revenu, parce que…
... Vous n'en avez pas, de chez-vous.
Il vous a été enlevé.
Mais je vous aiderai à le retrouver, si je peux.
- Attrapez-les !
Réduisez-les en pièces !
- Tombés de la poêle ... - Dans le feu.
Courez, courez !
Grimpez aux arbres. Tout le monde.
Bilbon, grimpez !
Ils arrivent !
Azog.
Vous la sentez ?
L'odeur de la peur.
Je me souviens que votre père empestait de même.
Thorïn, fils de Thraïn.
Ce n'est pas possible.
Il est à moi ...
Tuez les autres !
Buvez leur sang !
Monsieur Gandalf!
Non !
Thorïn !
Amenez-moi la tête du nain.
Tuez-le !
Thorïn !
Thorïn.
Le semi-homme...
Il va bien.
Bilbon est là.
Plutôt en sécurité.
Vous.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous avez failli vous faire tuer.
Je vous ai dit que vous seriez un fardeau.
Que vous ne survivriez pas aux Terres Sauvages.
Qu'il n'y avait pas de place pour vous.
Je n'ai jamais eu aussi tort de ma vie !
Je suis désolé d'avoir douté de vous. - J'aurais aussi douté de moi.
Je ne suis pas un héros.
Ni un guerrier.
Ni un cambrioleur.
- Est-ce que c'est ce à quoi je pense ?
- Erebor.
La Montagne Solitaire.
Le dernier des grands royaumes nains des Terres du Milieu.
- Notre foyer.
- Un corbeau.
Les oiseaux retournent à la montagne.
- Ceci, mon cher Oïn, est une grive.
- Nous prendrons ça comme un signe. Un bon présage.
- Je suis d'accord.
Je pense que le meilleur est derrière nous.
FanSubs par iTimiK - 4theHorde!